1
00:00:13,867 --> 00:00:21,800
О, славная Гера. я должен
обладать прекрасной Пенелопой.

2
00:00:21,800 --> 00:00:26,800
Пожалуйста, пришлите мне какой-нибудь знак.

3
00:00:28,300 --> 00:00:33,133
я сделаю все, чтобы
выиграть ей что-нибудь.

4
00:01:05,567 --> 00:01:08,367
Спасибо, великая Гера.

5
00:01:09,167 --> 00:01:14,367
Теперь ты должен показать мне
кого я должен убить?

6
00:01:23,967 --> 00:01:27,967
Солдат! Куда вы направились?

7
00:01:28,367 --> 00:01:29,567
Неспа.

8
00:01:30,367 --> 00:01:32,767
Я иду туда,
сам на свадьбу.

9
00:01:33,167 --> 00:01:35,967
Позвольте мне помочь вам.

10
00:01:41,600 --> 00:01:46,800
- Я не пытаюсь украсть твою броню.
- Не трогай это!

11
00:01:46,800 --> 00:01:51,200
- Я просто пытаюсь помочь.
- Мне не нужна твоя помощь.

12
00:01:52,000 --> 00:01:55,600
Два комплекта брони
твоего товарища.

13
00:01:58,000 --> 00:02:02,400
Он умер, потому что я был трусом.

14
00:02:02,400 --> 00:02:06,800
я забираю его доспехи
вернуться к своей семье.

15
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
Вам еще предстоит пройти долгий путь.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Это меньшее, что я могу сделать.

17
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
Я понимаю.

18
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Удачи, мой друг.

19
00:02:25,867 --> 00:02:28,500
Ха-ха! Победите это.

20
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Мертвая точка.

21
00:02:34,500 --> 00:02:35,250
ХОРОШО?

22
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Идти!

23
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Хм!
Почему мы беспокоимся о практике?

24
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
Даже если мы выиграем турнир,
жених получает деньги.

25
00:02:50,100 --> 00:02:52,500
Я горжусь тем, что знаю
Я так же хорош, как любой из них.

26
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
- Тогда почему ты не...
- Да!

27
00:02:54,900 --> 00:02:58,100
...вместо этого сижу за главным столом
карантина на полпути к лесу?

28
00:02:58,100 --> 00:03:01,700
Все равно не многие люди будут
осмелюсь пригласить кентавра на свадьбу.

29
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
Десять лет мы работали
для отца невесты.

30
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
И это благодарность, которую мы получаем?

31
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
Стол между детьми и
где они привязывают своих зверей?

32
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
Оуу, ты отрицаешь
зверь в тебе?

33
00:03:12,500 --> 00:03:16,100
- Следи за языком.
- Крез прав, Лайла.

34
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
Ты, наверное, была бы подружкой невесты
если бы ты не тусовался с нами.

35
00:03:19,300 --> 00:03:22,500
- Я сам выбираю себе друзей.
- Ляля!

36
00:03:23,700 --> 00:03:28,900
Залейте его вином.
И когда придет время, добавьте это!

37
00:03:29,300 --> 00:03:32,500
Гера дала мне силу
чтобы завоевать руку Пенелопы.

38
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Пенелопа? Она невеста!

39
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Теперь я могу показать ей
ошибка ее суждения.

40
00:03:39,300 --> 00:03:44,500
И с этим
Я отомщу за смерть брата!

41
00:03:44,500 --> 00:03:46,967
Это клуб, которого вы никогда не видели.

42
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
Эта дубина убьет Геркулеса.

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,867
Это история давних времен.

44
00:04:03,867 --> 00:04:06,533
Время мифов и легенд,

45
00:04:06,533 --> 00:04:08,600
когда древние боги
были мелочны и жестоки,

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
и они причиняли человечеству страдания.

47
00:04:11,800 --> 00:04:15,033
Только один человек осмелился
бросить вызов их власти-Геркулесу.

48
00:04:15,433 --> 00:04:21,000
Геркулес обладал силой
мир никогда не видел,

49
00:04:21,433 --> 00:04:24,467
сила превзошла только
силой своего сердца.

50
00:04:24,467 --> 00:04:28,433
Он путешествовал по земле, сражаясь с
приспешники злой мачехи Геры,

51
00:04:28,433 --> 00:04:31,500
всемогущая царица богов.

52
00:04:31,900 --> 00:04:35,500
Но где бы ни было зло,
где бы ни пострадал невиновный,

53
00:04:35,900 --> 00:04:38,333
был бы Геркулес.

54
00:05:00,833 --> 00:05:04,033
Геркулес? Эй, Геркулес! Подожди!

55
00:05:04,033 --> 00:05:05,633
Не снова.

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,833
Геркулес! Я думал, это ты!

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
Салмоней, рад тебя видеть.

58
00:05:11,233 --> 00:05:13,233
Ууу!
Вот ты и добился большого успеха.

59
00:05:13,633 --> 00:05:15,633
Тебе следует взять лучше
заботиться о себе.

60
00:05:15,633 --> 00:05:17,633
Ты выглядишь немного предупреждающим
с тех пор, как я видел тебя в последний раз.

61
00:05:17,633 --> 00:05:19,633
Да-хе-хе.
Эй, это не смешно, друг мой.

62
00:05:20,033 --> 00:05:22,433
Это может быть легко для бога
развлечь пятьдесят юных девиц.

63
00:05:22,433 --> 00:05:24,033
Это почти убило меня.

64
00:05:24,033 --> 00:05:27,233
Почти, да? Все еще продаете тоги?

65
00:05:27,233 --> 00:05:30,033
Нет, я выбрался из этого рэкета
стиль меняется каждый год.

66
00:05:30,033 --> 00:05:32,033
Недвижимость!
Вот где будущее.

67
00:05:32,033 --> 00:05:35,633
Они больше не производят земли,
ты знаешь? Это напоминает мне... эй!

68
00:05:35,633 --> 00:05:40,867
Взгляните на это.
Разве это не красиво?

69
00:05:41,367 --> 00:05:43,700
Я получил отличную скидку на некоторые
болото в Македонии.

70
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
- Не интересно.
- Нет, я не имею в виду, чтобы ты купил!

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Ты мог бы быть моим партнером, да?

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
С твоим умением двигаться
горы и текущие реки,

73
00:05:51,000 --> 00:05:54,433
мы могли бы совершить убийство просто
деление на двадцать дополнительных лотов.

74
00:05:54,433 --> 00:05:58,567
- Не интересно.
- Подумай об этом!

75
00:05:58,567 --> 00:06:03,400
Вам не нужно решать сейчас!
Эй, Геркулес, куда ты идешь?

76
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
- Ты тоже собираешься в Неспа.
- Ага!

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Там проходит свадьба.

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
Я считаю, что молодожены всегда
нужно встать с правой ноги.

79
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Купите дом, немного земли.

80
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
Видишь, у тебя южная экспозиция.
три вида...

81
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Счастлив?

82
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Ммммм...

83
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
а ты?

84
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
Ммм... очень.

85
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
Но я все еще думаю, что это была ошибка
приглашая Лайлу и кентавров.

86
00:06:35,000 --> 00:06:42,267
Маркус, мы это уже обсуждали.
Лайла — одна из моих старых подруг.

87
00:06:42,267 --> 00:06:47,167
И у Креза и Дерика есть
много лет работал на ферме моего отца.

88
00:06:47,167 --> 00:06:49,167
Было бы оскорблением не пригласить их.

89
00:06:49,567 --> 00:06:51,167
Даже рискуя уничтожить
свадебная церемония?

90
00:06:51,567 --> 00:06:55,967
С ними все будет в порядке, по крайней мере, пока
поскольку они держатся подальше от вина.

91
00:06:55,967 --> 00:06:58,767
Ммм...
кто их удержит?

92
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
Местоположение, местоположение, местоположение.
Вот в чем дело!

93
00:07:16,367 --> 00:07:20,367
- Не интересно.
- Нет...

94
00:07:21,967 --> 00:07:25,567
ты не осознаешь потенциал...
эй!

95
00:07:25,967 --> 00:07:28,767
Посмотрите на все эти перспективы!
Ах, гости.

96
00:07:28,767 --> 00:07:31,567
Я не могу поверить в твою способность поворачиваться
что-либо в коммерческое предприятие.

97
00:07:32,367 --> 00:07:34,367
- Это подарок.
- Сделай мне одолжение?

98
00:07:34,767 --> 00:07:36,767
Продолжайте суетиться
продавать по минимуму?

99
00:07:37,167 --> 00:07:37,967
Они могут быть
одетый на свадьбу,

100
00:07:38,367 --> 00:07:40,367
но это не богатые люди.

101
00:07:40,367 --> 00:07:41,967
Ты причинил мне боль.

102
00:07:42,367 --> 00:07:44,767
Не говорите мне, что я на самом деле
ранил твою гордость.

103
00:07:44,767 --> 00:07:46,767
Какая гордость? Ты режешь
от моего источника дохода!

104
00:07:46,767 --> 00:07:48,267
Я пытаюсь заработать на жизнь здесь!

105
00:07:48,767 --> 00:07:51,367
- Геркулес!
- Пенелопа!

106
00:07:52,967 --> 00:07:58,733
Ох, Пенелопа, посмотри...
посмотри на себя. Вы все выросли.

107
00:07:58,733 --> 00:08:02,567
Слушай, я не мог остаться
двенадцать навсегда, даже не для тебя.

108
00:08:02,567 --> 00:08:05,000
Я так рада тебя видеть.
Я не был уверен, что ты придешь.

109
00:08:05,000 --> 00:08:08,267
Что, пропустить свадьбу
сестры Микеума?

110
00:08:08,267 --> 00:08:12,267
- Я бы хотел, чтобы он был здесь и увидел это.
- Я знаю... я тоже.

111
00:08:12,267 --> 00:08:13,867
- Это мой друг Салмоней.
- Поздравляю.

112
00:08:14,300 --> 00:08:16,633
Я хотел бы поговорить с тобой
о своем будущем.

113
00:08:16,633 --> 00:08:20,933
- Ты слышишь мое слово?
- Что это за слово?

114
00:08:21,733 --> 00:08:23,733
Приходите, вы, должно быть,
голодать после путешествия.

115
00:08:24,133 --> 00:08:28,133
- Привет! Э-э, я Салмоней...
- А теперь расскажи мне все о своих приключениях.

116
00:09:03,333 --> 00:09:05,800
Двести четыре шага!

117
00:09:16,233 --> 00:09:19,433
Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-нибудь бросал так далеко?

118
00:09:19,433 --> 00:09:20,633
Только один раз.

119
00:09:20,633 --> 00:09:25,433
О, как насчет этого далеко,
с точностью?

120
00:09:26,233 --> 00:09:27,833
Выберите свою цель.

121
00:09:28,233 --> 00:09:32,633
- Дальний пень.
- Дальний пень?

122
00:09:33,033 --> 00:09:34,633
- Как он сможет добраться до того далекого дерева?
- Ты включен.

123
00:09:34,633 --> 00:09:37,033
ХОРОШО!
У меня есть Геркулес за двадцать динаров!

124
00:09:37,033 --> 00:09:38,633
Двадцать динаров!
Кто возьмет кентавров? Двадцать динаров!

125
00:09:39,033 --> 00:09:42,233
Ставка против Геркулеса? Вы с ума сошли?

126
00:09:42,233 --> 00:09:48,233
Я даю шансы два к одному.
Три к одному. Пять?

127
00:09:49,033 --> 00:09:51,833
Хорошо, пять к одному, это позволит мне
видишь, десять динаров платят на пятьдесят меньше...

128
00:09:51,833 --> 00:09:53,433
Будь моим гостем.

129
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Это будет трудно победить.

130
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Очень тяжело.

131
00:10:13,600 --> 00:10:15,700
Немного света.

132
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
- Мешает измерить расстояние.
- Ну, возможно, ты бы предпочла...

133
00:10:28,667 --> 00:10:30,667
Да! Ага!

134
00:10:31,467 --> 00:10:34,200
- Это прошло ясно!
- Он попал в копье кентавра!

135
00:10:34,200 --> 00:10:35,867
ХОРОШО! Это пять для тебя!
Ничего для тебя.

136
00:10:35,867 --> 00:10:37,467
Удачный выстрел.

137
00:10:41,767 --> 00:10:44,967
Эй, Геркулес! Ты когда-нибудь
думал о том, чтобы нанять агента?

138
00:10:44,967 --> 00:10:47,367
- Что такое агент?
- Знаешь, кто-нибудь найдет тебе работу.

139
00:10:47,800 --> 00:10:49,433
Убедитесь, что вам заплатят
за все твои труды и хлопоты?

140
00:10:49,833 --> 00:10:52,433
Для меня это не работа, Салмоней.
Мне нравится помогать людям.

141
00:10:52,433 --> 00:10:54,733
И к тому же оплата
никогда не является частью сделки.

142
00:10:54,733 --> 00:10:57,733
Видишь, вот почему я тебе нужен! я мог бы
Я получу тебе контракт на большие динары!

143
00:10:57,733 --> 00:11:00,467
- Не интересно.
- Я просто думаю о твоем будущем.

144
00:11:00,867 --> 00:11:02,467
Предположим, вы хотите получить
ты знаешь, что ты не геройский бизнес

145
00:11:02,467 --> 00:11:05,767
открыть сувенирный магазин
знаю, не интересно.

146
00:11:05,767 --> 00:11:07,767
Могу поспорить, я знаю, что вас интересует.

147
00:11:08,167 --> 00:11:11,767
- И... что это?
- Красивые вещи?

148
00:11:11,767 --> 00:11:17,767
Пойдем... я покажу тебе
лучший вид во всей Неспе.

149
00:11:17,767 --> 00:11:19,767
Ну, давай.

150
00:11:19,767 --> 00:11:21,033
Я не буду кусать.

151
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Я солгал?

152
00:11:31,100 --> 00:11:36,300
Нет, должно быть, чудесно просыпаться
каждое утро просыпаюсь и вижу это.

153
00:11:36,300 --> 00:11:41,100
Хм... я никогда не видел
мужчина метает копье так далеко.

154
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Что ж, все, что нужно, это немного практики.

155
00:11:44,467 --> 00:11:49,400
- Что еще ты практиковал?
- Можем ли мы замедлить это?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
Ну, не говори мне, что ты
люблю влюбляться

157
00:11:51,400 --> 00:11:54,833
с кем-то до тебя
иди спать с ними.

158
00:11:56,633 --> 00:11:59,633
- Я не девственница, понимаешь?
- Дело не в этом.

159
00:12:00,133 --> 00:12:04,133
Я просто не хочу идти по жизни

160
00:12:04,633 --> 00:12:08,900
оставив строку
дети-сироты позади.

161
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Ты всегда такой благородный?

162
00:12:12,100 --> 00:12:14,833
Я стараюсь быть.

163
00:12:25,767 --> 00:12:34,567
Что ж, тост за Геракла и благородство.

164
00:12:35,367 --> 00:12:37,767
И за Лайлу и за красоту.

165
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Ты уверен, что я не могу
убедить вас в обратном?

166
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Ах, мне очень жаль.

167
00:12:52,200 --> 00:12:52,950
Нет.

168
00:13:11,000 --> 00:13:17,000
Слушай... Я не могу этого сделать.

169
00:13:20,200 --> 00:13:26,600
Ну, ты не можешь ожидать, что я сделаю
тебе легко, без обид.

170
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Э-э, ничего не взято.

171
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Прошу прощения.

172
00:13:54,767 --> 00:13:59,567
Скажи мне, Салмоней
я тебе хорошо выгляжу?

173
00:13:59,967 --> 00:14:02,367
Ох, конечно,
Я думаю, ты очень привлекательна.

174
00:14:02,767 --> 00:14:06,767
Я имею в виду, я не нахожу тебя особенно
привлекательна, но я уверен, что женщины таковы.

175
00:14:06,767 --> 00:14:08,767
Я имею в виду, я не нахожу тебя непривлекательной.

176
00:14:08,767 --> 00:14:10,767
На самом деле, я считаю
ты довольно красивый.

177
00:14:10,767 --> 00:14:12,767
я не хочу, чтобы ты
получите неправильное представление!

178
00:14:13,167 --> 00:14:14,367
В этом смысле ты мне не интересен.

179
00:14:14,367 --> 00:14:20,767
Я имел в виду... Я похож на
со мной что-то не так?

180
00:14:21,167 --> 00:14:23,567
Приходите еще?

181
00:14:24,367 --> 00:14:26,767
Я просто не упал правильно.

182
00:14:27,567 --> 00:14:35,967
Это мои глаза. День
кажется вам немного пасмурным?

183
00:14:35,967 --> 00:14:38,767
Нисколько. Почему ты спрашиваешь?

184
00:14:39,167 --> 00:14:41,967
Просто любопытно.

185
00:14:44,433 --> 00:14:45,633
Я думаю, что это отвратительно
что они должны спросить

186
00:14:46,033 --> 00:14:49,100
эти существа
на свадьбу, не иначе!

187
00:14:49,100 --> 00:14:51,500
Тсс! Он тебя услышит.

188
00:14:53,133 --> 00:14:55,933
Тихо. Тихо.

189
00:15:18,033 --> 00:15:23,533
Забавно, я подумал
курица была вкусной.

190
00:15:23,533 --> 00:15:27,467
- Думаешь, это компания?
- Это возможно.

191
00:15:27,467 --> 00:15:31,800
Вы видите назначенное
размещение может быть проблемой.

192
00:15:32,300 --> 00:15:36,167
Да, я заметил
эти кентавры были

193
00:15:36,167 --> 00:15:37,667
сослан за дальние столы.

194
00:15:38,167 --> 00:15:42,167
Ну, некоторые утверждают, что они
предлагают лучший вид на церемонии.

195
00:15:42,667 --> 00:15:45,133
Ну, в таком случае, возможно
ты бы хотел поесть с нами.

196
00:15:45,133 --> 00:15:49,967
С удовольствием. Прошло много лет с тех пор
Я преломил хлеб с кентавром.

197
00:15:49,967 --> 00:15:51,467
Ходят слухи, что тебя обучал один из них.

198
00:15:51,467 --> 00:15:55,900
Никаких слухов, почти все, что я знаю,
Я учился у кентавра по имени Керидиан.

199
00:15:55,900 --> 00:15:58,367
- Включая спортивные навыки?
- Да.

200
00:15:58,367 --> 00:16:01,400
Возможно, вам стоит протестировать
студент, посмотри, как хорошо он усвоился.

201
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Сделанный.

202
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
Два пальца влево от центра!

203
00:16:13,400 --> 00:16:14,633
Отличный выстрел, Дерик!

204
00:16:14,633 --> 00:16:16,633
Геракл с этим не справится!

205
00:16:54,900 --> 00:16:59,700
Два пальца вправо от центра! Галстук!

206
00:17:00,100 --> 00:17:01,300
- Два победителя!
- Я хочу вернуть свои деньги!

207
00:17:01,700 --> 00:17:06,100
- Отличная работа.
- Да, верните нам наши ставки!

208
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Почему бы не оставить это мне, а?
Я дам отличные шансы! Я удвою шансы!

209
00:17:08,900 --> 00:17:13,700
Я не откидываюсь назад.
Что-то не так с моими глазами.

210
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Да, верно! Вы попали в яблочко
В двухстах шагах, да?

211
00:17:16,500 --> 00:17:19,300
- Ты, наверное, слепнешь, да?
- Салмоней, говорю тебе, я не могу...

212
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
Знаешь, что угодно
ты делаешь, так держать!

213
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
Если это продолжится,
Я снижаю шансы до трех

214
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
может даже два к одному, а?
Ха-ха!

215
00:17:27,033 --> 00:17:30,633
- Ты дал ему выпить?
- Точно как сказал Немис.

216
00:17:31,033 --> 00:17:35,033
- Всё?
- Что ты думаешь, я глупый?

217
00:17:35,833 --> 00:17:39,033
Кто-нибудь другой
оказался полностью недееспособным.

218
00:17:39,033 --> 00:17:43,433
- Немис слишком сумасшедший, чтобы волноваться.
- Хм!

219
00:17:43,433 --> 00:17:46,633
Ты бы тоже сошел с ума,
если бы Немис убил твоего близнеца.

220
00:17:46,633 --> 00:17:50,233
Близнец Немиса пытался изнасиловать Геркулеса
жена. Он заслужил смерть.

221
00:17:50,233 --> 00:17:53,833
Жаль, что ты попал на
на той же стороне, что и Немис, да?

222
00:17:53,833 --> 00:17:57,667
- А остальные из нас изгои!
- Следи за языком, Крез!

223
00:17:58,867 --> 00:18:03,733
Из Шароса получается красивая горничная
чести, не так ли?

224
00:18:03,733 --> 00:18:05,467
Жаль, что она говорила.

225
00:18:08,267 --> 00:18:09,867
О, возможно, я теряю хватку.

226
00:18:09,867 --> 00:18:13,867
О, но у тебя не было
какие-то проблемы вчера.

227
00:18:14,267 --> 00:18:15,867
- Пенелопа?
- Хм?

228
00:18:15,867 --> 00:18:16,667
Насколько хорошо ты знаешь Лайлу?

229
00:18:17,067 --> 00:18:21,867
Ой! Прекрасная Ляля!
Раньше мы были лучшими друзьями.

230
00:18:22,267 --> 00:18:24,667
Когда мы были моложе,
мы были неразлучны.

231
00:18:25,067 --> 00:18:30,267
Она была очень влюблена в моего брата
прежде чем он умер при осаде Коринфа.

232
00:18:30,267 --> 00:18:31,467
А потом она изменилась.

233
00:18:31,467 --> 00:18:36,667
Она стала более дикой
тусоваться с кентаврами.

234
00:18:36,667 --> 00:18:41,067
- Ну, это не преступление.
- О, это для некоторых людей здесь.

235
00:18:41,067 --> 00:18:44,667
Возможно, вы потеряли несколько поклонников
когда ты подружился с Дериком ранее.

236
00:18:44,667 --> 00:18:48,267
Я не подружился с ним,
Я просто был вежлив.

237
00:18:48,267 --> 00:18:52,267
Да, я стараюсь быть таким же.
Кентавры такие же, как все.

238
00:18:52,267 --> 00:18:59,467
Некоторые хорошие, некоторые плохие.
О, нет... говоря о плохом.

239
00:19:03,467 --> 00:19:07,467
- Немис.
- Куда ты идешь?

240
00:19:07,467 --> 00:19:10,267
- Успокойся, Кентавр!
- Ты знаешь его?

241
00:19:10,267 --> 00:19:14,267
Его брата-близнеца пытались похитить
кто-то очень дорогой мне.

242
00:19:14,267 --> 00:19:18,267
Я был вынужден убить его.
Что он здесь делает?

243
00:19:18,267 --> 00:19:25,867
Полагаю, он пригласил себя.
Он работал на нашей ферме.

244
00:19:25,867 --> 00:19:28,667
Мы даже играли вместе
когда я был моложе.

245
00:19:29,067 --> 00:19:33,067
Потом мой отец выбросил его
когда он начал слишком знакомиться.

246
00:19:33,067 --> 00:19:36,267
- Твой отец был прав.
- Маркус, не надо.

247
00:19:36,267 --> 00:19:38,667
Я не хочу, чтобы он был здесь.
Его не пригласили.

248
00:19:39,067 --> 00:19:42,667
Пожалуйста? Не устраивайте сцен.

249
00:19:47,467 --> 00:19:49,467
Все готовы?

250
00:19:49,467 --> 00:19:55,067
Немис, ты уверен, что ты
хочешь пройти через это?

251
00:19:57,467 --> 00:20:02,400
- Вы выбрали свой приз?
- О да, у меня есть.

252
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
- Прекрати. Нет, Маркус.
- Нет, послушай.

253
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Нет, давай
это день нашей свадьбы, пожалуйста?

254
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
- Не проси меня уйти.
- Не бойся. Он скоро уйдет.

255
00:20:11,200 --> 00:20:15,600
Когда-нибудь,
Пенелопа поблагодарит меня за это.

256
00:20:17,600 --> 00:20:24,000
- Эй, смотри! Это Тайрон!
- Это доспехи нашего брата.

257
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
- Где он, Тирон?
- Он погиб в бою рядом со мной.

258
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
- Это я был виноват.
- Тирон!

259
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
- Тирон, ты вернулся!
- Пожалуйста, Шарос.

260
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
- Я больше тебя не заслуживаю.
- Я поддержу это!

261
00:20:38,800 --> 00:20:43,600
Расскажи нам, как погиб наш брат, герой войны!

262
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Это было на болотах в Фивах.

263
00:20:47,200 --> 00:20:53,200
На нас напали более крупные силы.
Я упал.

264
00:20:53,200 --> 00:21:00,800
Меня собирались убить.
Тарос повернулся спиной, чтобы помочь.

265
00:21:00,800 --> 00:21:04,400
- Он погиб, спасая меня.
- Ты отомстил за его смерть?

266
00:21:04,400 --> 00:21:08,400
Я пробовал, но команда
прозвучал сигнал отступления!

267
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
- Так ты побежал?
- Я отступил!

268
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Солдат выполняет приказ!

269
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Тарос был уже мертв.

270
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Я ничего не мог сделать.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Тогда я отомщу за брата,
и ты присоединишься к нему!

272
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Нет!

273
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
- Подожди! Подожди!
- Не твое дело, Геракл!

274
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Убить его не получится
верни брата.

275
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
- Но нам от этого станет легче!
- Почему?

276
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Тирон поступил с честью.

277
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
Он нес доспехи твоего брата
от поля битвы до вашего порога.

278
00:21:43,600 --> 00:21:47,600
Итак, мы ответим тем же!
Мы доставим его доспехи его семье!

279
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Тогда вам придется пройти через меня.

280
00:22:31,833 --> 00:22:33,433
Ему нужна соль.

281
00:23:04,267 --> 00:23:05,867
Неплохая зарплата.

282
00:23:06,267 --> 00:23:09,067
Я удивлен, что первый парень
поймал тебя под ударом.

283
00:23:09,067 --> 00:23:12,467
- Ты мог бы предупредить меня.
- Я думал, ты это предвидел.

284
00:23:12,467 --> 00:23:15,333
я не вижу большую часть
что-нибудь в последнее время, Салмоней.

285
00:23:15,733 --> 00:23:17,833
Парень был размером с дом.
Я имею в виду, как ты могла пропустить его?

286
00:23:17,833 --> 00:23:20,333
Вот что я пытаюсь вам сказать.

287
00:23:21,733 --> 00:23:24,133
Кажется, я ослепну.

288
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Салмоней, что происходит?

289
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Кентавры разбили
банкетный стол,

290
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
и они бьют
поднимайте гостей!

291
00:24:01,333 --> 00:24:02,533
Пенелопа!

292
00:24:02,933 --> 00:24:05,733
Привет! Они схватили невесту
они направляются сюда!

293
00:24:09,800 --> 00:24:11,767
Помощь! Кто-нибудь, помогите мне!

294
00:24:11,767 --> 00:24:13,267
Все, что я вижу, это тени.

295
00:24:13,267 --> 00:24:15,133
Отпусти меня!

296
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
Осторожно!

297
00:24:27,000 --> 00:24:28,267
Нет!

298
00:24:30,733 --> 00:24:31,533
Ляля! Ну давай же!

299
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
Пойдем!

300
00:24:51,700 --> 00:24:52,900
Геркулес?

301
00:24:56,500 --> 00:24:59,733
Он дышит. Не топите его!

302
00:24:59,733 --> 00:25:02,933
О, слава богам, он жив!

303
00:25:06,933 --> 00:25:10,533
- Что случилось?
- Они их взяли, они пропали.

304
00:25:10,533 --> 00:25:13,333
- ВОЗ?
- Кентавры и эта шлюха Лайла!

305
00:25:13,333 --> 00:25:16,233
- Нет, кого они взяли?
- Пенелопа и Шарос.

306
00:25:16,233 --> 00:25:19,633
Маркус... Тайрон...
ты знаешь эту землю.

307
00:25:19,633 --> 00:25:22,833
Вы ведете путь.
Салмоней, ты тоже пойдешь.

308
00:25:23,233 --> 00:25:27,667
Геркулес, ты знаешь
Я не такой уж воин.

309
00:25:28,867 --> 00:25:33,267
Салмоней, мне нужно, чтобы ты был моими глазами.

310
00:25:33,267 --> 00:25:36,767
Хорошо, хорошо.

311
00:25:36,767 --> 00:25:39,333
Я понимаю, что вы имеете в виду.

312
00:25:48,533 --> 00:25:50,133
Опустите голову.

313
00:25:58,567 --> 00:26:02,200
- Вы видели, кто это был?
- Э-э, я не мог сказать.

314
00:26:02,200 --> 00:26:04,467
Давайте продвинемся глубже в кусты.

315
00:26:04,467 --> 00:26:08,067
У нас всё будет хорошо, если мы
не давайте им четкого шанса.

316
00:26:31,667 --> 00:26:35,667
Ляля! Немного еды для наших гостей.

317
00:26:37,667 --> 00:26:41,767
Не делай этого, Немис.
Это может закончиться для вас только плохо.

318
00:26:41,767 --> 00:26:45,900
Это кончится плохо, да.
Но для Геркулеса, а не для меня.

319
00:26:46,300 --> 00:26:49,900
- Он ничего тебе не сделал!
- Он убил моего брата!

320
00:26:49,900 --> 00:26:55,500
И день не проходит так
Я не мечтаю о мести!

321
00:26:57,900 --> 00:27:04,700
Может быть, может быть, когда
он мертв от моей руки,

322
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
ты увидишь меня в другом свете.

323
00:27:07,100 --> 00:27:13,900
Ты обманываешь себя.
Я никогда не смог бы заботиться о тебе иначе.

324
00:27:13,900 --> 00:27:18,300
Ты любил меня когда-то давно.

325
00:27:18,300 --> 00:27:23,100
Вы ошибаетесь в отношении ребенка
привязанность к чему-то другому.

326
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Ты тот, кто ошибается

327
00:27:25,500 --> 00:27:29,500
и мертвый труп
Геркулес докажет вам это!

328
00:27:31,900 --> 00:27:33,500
Крез.

329
00:27:35,900 --> 00:27:39,900
- Мы повеселимся позже.
- Никогда, свинья!

330
00:27:40,300 --> 00:27:45,100
Лошадь, моя дорогая, лошадка!

331
00:27:54,300 --> 00:28:00,400
Лайла, как ты можешь быть частью этого?
Ты был моим другом.

332
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
Да, такой хороший друг, что
Я даже не участвую в свадебной вечеринке.

333
00:28:04,400 --> 00:28:08,800
Я не думал, что тебя это волнует.
Ты не разговаривал со мной два года.

334
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Так? У меня появились новые друзья.

335
00:28:11,600 --> 00:28:16,867
И я не завидую тебе в этом.
Но старые друзья все еще разговаривают.

336
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
Ваше зрение стало лучше?

337
00:28:22,900 --> 00:28:27,000
Я едва могу отличить
между тьмой и светом.

338
00:28:27,000 --> 00:28:30,467
- Возможно, это временно.
- А что, если это не так?

339
00:28:30,933 --> 00:28:33,733
Я посвятил свою жизнь помощи людям.

340
00:28:33,733 --> 00:28:36,933
Как мне это сделать, если
Это я нуждаюсь в помощи?

341
00:28:38,133 --> 00:28:40,933
Может быть, пришло время повесить трубку
старые сандалии, хм?

342
00:28:40,933 --> 00:28:46,267
Вы сделали много добрых дел.
Время замедлиться и почувствовать запах роз.

343
00:28:46,267 --> 00:28:48,167
Ты ходишь вокруг только один раз, понимаешь?

344
00:28:48,167 --> 00:28:50,300
Ну, может быть, если ты бессмертен, ты
получить возможность ходить вокруг и вокруг.

345
00:28:50,300 --> 00:28:55,167
Я, по крайней мере, не бессмертен,
Я так не думаю.

346
00:28:56,467 --> 00:28:58,867
Думаю, рано или поздно ты узнаешь.

347
00:28:59,267 --> 00:29:01,667
- Это Маркус.
- Что ты нашел?

348
00:29:02,067 --> 00:29:05,267
Они воссоединили силы
направился к возвышенности.

349
00:29:05,667 --> 00:29:06,867
Никаких попыток замести следы.

350
00:29:06,867 --> 00:29:09,467
Нет, это,
они как будто хотят, чтобы мы их нашли.

351
00:29:09,467 --> 00:29:12,333
Геркулес! Сюда!

352
00:29:16,333 --> 00:29:18,733
Кентавры, они на открытом месте,

353
00:29:18,733 --> 00:29:19,933
двести шагов вверх
холм у пещер.

354
00:29:20,333 --> 00:29:23,933
Пещеры, что они задумали?

355
00:29:29,133 --> 00:29:32,267
Кажется, мы просто
вне их диапазона.

356
00:29:32,667 --> 00:29:36,067
Не мое. Салмоней!
Мне понадобится твоя помощь.

357
00:29:36,067 --> 00:29:37,967
Что, если им повезет?

358
00:29:37,967 --> 00:29:41,133
Оставайся позади меня. Как далеко?

359
00:29:41,533 --> 00:29:44,367
- Двести двадцать шагов.
- Что ты делаешь?

360
00:29:44,367 --> 00:29:46,100
Он не может видеть!

361
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Итак, где мы были?

362
00:29:48,500 --> 00:29:53,400
- Правильно ли мое направление?
- Ага.

363
00:29:55,467 --> 00:29:56,933
Как мы справились?

364
00:29:57,933 --> 00:30:02,800
Ах, десять шагов влево и
они переместились на десять шагов вправо.

365
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Ах-а-а-а! Геркулес!

366
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Нам лучше уйти отсюда!

367
00:30:11,200 --> 00:30:14,833
Они собираются вытеснить
валун размером с Олимп!

368
00:30:17,233 --> 00:30:20,433
Скажи мне, как близко была моя последняя стрела,
затем бегите в лес.

369
00:30:20,433 --> 00:30:22,633
- Он направляется прямо к нам!
- Насколько близко?

370
00:30:22,633 --> 00:30:24,567
Осталось три шага!

371
00:30:32,500 --> 00:30:34,200
Маркус, вернись!

372
00:30:47,167 --> 00:30:51,567
- ВОЗ?
- Тайрон, он спас жизнь Маркуса.

373
00:30:51,967 --> 00:30:54,000
- И мой.
- Ах!

374
00:30:58,867 --> 00:31:00,367
Моя нога!

375
00:31:03,100 --> 00:31:04,300
Кентавры.

376
00:31:04,700 --> 00:31:07,900
Один мертв, а остальные ушли!

377
00:31:07,900 --> 00:31:12,700
Ну, по крайней мере, это снижает шансы.
Маркус, ты не сможешь сделать здесь ничего хорошего.

378
00:31:12,700 --> 00:31:16,333
- Салмонею придется отвезти тебя обратно.
- И оставить тебя?

379
00:31:16,733 --> 00:31:17,533
Вы не сможете сражаться с ними в одиночку!

380
00:31:17,533 --> 00:31:20,733
Через несколько часов станет темно.
Тогда мы будем на равных.

381
00:31:20,733 --> 00:31:25,533
Если ты останешься здесь, это самоубийство! Приходите
вернись к нам, мы получим больше рекрутов!

382
00:31:25,533 --> 00:31:30,333
Нет, я должен был понять это раньше
это между мной и Немисом.

383
00:31:30,333 --> 00:31:33,933
- Геркулес, ты не можешь!
- Это мой бой!

384
00:31:35,533 --> 00:31:40,333
Но сначала я должен дать храбрый
солдату достойное захоронение.

385
00:31:50,333 --> 00:31:55,567
Расслабься, Тайрон.
Ты никогда не был трусом.

386
00:32:03,300 --> 00:32:07,300
Я знаю, что ты здесь, Немис!
Чего вы ждете?

387
00:32:10,900 --> 00:32:13,800
Покажи себя, Немис.
Или ты боишься?

388
00:32:14,300 --> 00:32:17,567
Я не боюсь, и я не Немис.

389
00:32:17,567 --> 00:32:21,467
Итак, он послал тебя делать его грязную работу.

390
00:32:21,967 --> 00:32:26,467
- Да, но я отказываюсь.
- Зачем тебе это делать?

391
00:32:26,467 --> 00:32:30,133
Ты не мой враг.
Даже если бы ты был,

392
00:32:30,133 --> 00:32:32,133
я бы не взял
преимущество вашей слепоты.

393
00:32:32,133 --> 00:32:35,400
- Откуда ты знаешь, что я слепой?
- Я сказал ему.

394
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
Вы будете рады узнать, что это
обеспечение временного состояния,

395
00:32:38,600 --> 00:32:42,600
конечно, ты сможешь это сделать
в течение следующих нескольких дней.

396
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
Ты не будешь сражаться против меня.
Ты будешь драться со мной?

397
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
Не против Немиса. Он вырастил меня.

398
00:32:51,000 --> 00:32:55,400
Я уважаю это и
ваш отказ принять чью-либо сторону.

399
00:32:55,400 --> 00:32:57,833
- А Немис будет?
- Это не имеет значения.

400
00:32:58,233 --> 00:33:02,167
Мы покидаем эту землю. Может быть,
Афиняне будут более гостеприимны.

401
00:33:02,167 --> 00:33:07,733
Спрячьте Геркулеса, пока к вам не вернется зрение.
Теперь ты ему не ровня.

402
00:33:07,733 --> 00:33:10,900
Боюсь, здесь две женщины
кто не оценит ожидание.

403
00:33:10,900 --> 00:33:15,667
Забудьте о них и беспокойтесь о себе.
Гера подарила Немису особую дубину.

404
00:33:15,667 --> 00:33:19,767
Гера... Я должен был догадаться.

405
00:33:20,233 --> 00:33:25,067
Звуки летучих мышей
они из пещеры.

406
00:33:25,467 --> 00:33:27,067
Вы очень проницательны.

407
00:33:27,067 --> 00:33:29,867
Они вернутся за час до рассвета.

408
00:33:33,633 --> 00:33:39,000
Геркулес?
Мне жаль, что один из вас должен умереть.

409
00:33:39,500 --> 00:33:46,433
Немис не всегда был плохим.
Жизнь... смерть... утомила его.

410
00:34:05,833 --> 00:34:10,633
Немис? Пожалуйста? Пойдем.

411
00:34:11,433 --> 00:34:15,200
И я обещаю,
никакого вреда вам не будет.

412
00:34:15,600 --> 00:34:20,533
Милая Пенелопа, думаю, я единственный
здесь в состоянии давать обещания.

413
00:34:20,967 --> 00:34:26,467
И я обещаю тебе, что к концу
в тот день Геркулес умрет.

414
00:34:26,467 --> 00:34:27,800
А ты?

415
00:34:29,967 --> 00:34:34,167
Ммм... начну учиться
мне нравится мое рагу.

416
00:35:37,433 --> 00:35:39,033
Что я здесь делаю?

417
00:36:04,333 --> 00:36:08,400
Геркулес.

418
00:36:08,800 --> 00:36:09,600
Пенелопа, покажи мне, где ты привязана.

419
00:36:10,100 --> 00:36:10,600
В чем дело? Разве ты не видишь?

420
00:36:10,600 --> 00:36:12,100
Нет, быстрее! Нельзя терять время!

421
00:36:12,600 --> 00:36:15,133
Э-э-э, ключ.
Это на балке, у Шароса.

422
00:36:15,133 --> 00:36:20,500
Э-э... шесть...
может быть, семь шагов вправо.

423
00:36:25,300 --> 00:36:26,900
- Здесь, над моей головой.
- Поторопитесь, пожалуйста!

424
00:36:40,500 --> 00:36:42,100
Уходишь так скоро?

425
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
Отпусти женщин, Немис.

426
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
- Это я тебе нужен.
- Неправильный!

427
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
- Я хочу тебя и Пенелопу.
- Помощь!

428
00:37:03,300 --> 00:37:04,500
Быстрый! Развяжите цепи!

429
00:37:04,500 --> 00:37:10,900
И я не тороплюсь. я хочу обоих
удовольствие быть медленным и приносящим удовлетворение.

430
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Что это за вонь?

431
00:37:21,300 --> 00:37:25,767
- Собачье мясо?
- Почему никому не нравится моя стряпня?

432
00:37:50,333 --> 00:37:52,767
Где ключи?

433
00:38:35,133 --> 00:38:37,133
Я не могу это отменить!

434
00:38:42,067 --> 00:38:43,267
Оно открывается!

435
00:38:43,667 --> 00:38:44,867
Тянуть!

436
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
Возьми мою лодыжку!

437
00:39:08,333 --> 00:39:14,733
Нет огня... нет света.
Теперь у вас та же проблема, что и у меня.

438
00:39:14,733 --> 00:39:20,733
За исключением того, что твоя тьма
собирается стать постоянным.

439
00:39:30,367 --> 00:39:34,667
Оставь меня! Спасайся!

440
00:39:43,667 --> 00:39:45,800
Я не уйду без тебя!

441
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
Геркулес!

442
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
Пожалуйста!

443
00:40:00,600 --> 00:40:06,833
Неееееет! Нееееееет! Немис!

444
00:40:23,467 --> 00:40:25,467
Ты убил меня.

445
00:40:59,067 --> 00:41:00,267
Спаси меня!

446
00:41:00,267 --> 00:41:04,167
Идти! Помогите Пенелопе! Помогите Пенелопе!

447
00:41:07,067 --> 00:41:09,433
Геркулес. Я не мог это отменить!

448
00:41:09,433 --> 00:41:11,433
У этого есть два!
О, Геркулес, сломай это!

449
00:41:11,833 --> 00:41:15,300
Бегать! Убирайся!

450
00:41:23,300 --> 00:41:27,300
Иди, спасайся! Идти! Пенелопа!

451
00:41:42,233 --> 00:41:44,633
Я волновалась, что ты не справишься.

452
00:41:48,233 --> 00:41:50,633
- Салмоней?
- Ах!

453
00:41:51,033 --> 00:41:53,033
Ты был приманкой.

454
00:41:53,033 --> 00:41:55,433
Я посылаю вам счет за пошив одежды.

455
00:41:55,433 --> 00:41:57,833
Когда Маркус не хотел
позволь мне забрать его обратно

456
00:41:57,833 --> 00:41:59,433
Я думал, что это
меньшее, что я мог сделать.

457
00:41:59,833 --> 00:42:01,833
Ты хорошо справился.

458
00:42:02,233 --> 00:42:08,233
Все сделали, даже Немис.
Он действительно любил тебя, Пенелопа.

459
00:42:08,233 --> 00:42:12,633
Я знаю. мне просто жаль, любимая
завело его так далеко в сторону.

460
00:42:16,233 --> 00:42:20,900
Когда солдат храбро умирает, его меч
становится символом его мужества.

461
00:42:20,900 --> 00:42:23,533
- Я знаю, что он хотел бы, чтобы это было у тебя.
- Спасибо.

462
00:42:23,933 --> 00:42:26,400
Спасибо тебе, Геркулес, за все.

463
00:42:26,400 --> 00:42:31,033
Это оказалось очень красиво
церемония. Я желаю вам обоим всего наилучшего.

464
00:42:31,033 --> 00:42:34,233
- Пожалуйста, возвращайтесь поскорее.
- Вы неплохо разобрались, я понимаю.

465
00:42:34,233 --> 00:42:36,633
Ну, я не хочу хвастаться, но,

466
00:42:36,633 --> 00:42:38,633
э-э, у меня отличные шансы на
ты против кентавров.

467
00:42:38,633 --> 00:42:43,033
- Никто не верил в тебя так, как я.
- Хм... можно посмотреть?

468
00:42:43,933 --> 00:42:48,233
Эм, ок?
Но, э-э, ничего не роняй.

469
00:42:48,733 --> 00:42:51,333
Я когда-нибудь закончил объяснять о
обычаи в этих краях?

470
00:42:51,333 --> 00:42:54,133
Ох, ох, ох, что-что-
что это за обычай?

471
00:42:54,533 --> 00:42:57,333
Жених и невеста
собрать все выигрыши в азартных играх.

472
00:42:57,333 --> 00:42:59,733
- Геркулес!
- Давай, Салмоней.

473
00:43:00,133 --> 00:43:01,333
Э-это мои деньги там сзади!

474
00:43:01,333 --> 00:43:03,333
Да, это было очень великодушно с вашей стороны.

475
00:43:03,333 --> 00:43:05,733
Щедрый? Да,
но это, но это, но это...!

476
00:43:06,133 --> 00:43:07,733
И умные, они никогда тебя не забудут.

477
00:43:07,733 --> 00:43:10,600
Действительно? Это мило!

478
00:43:12,200 --> 00:43:13,400
Подпись: Грантман Браун



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net